Tradueix - Translate

miércoles, 9 de diciembre de 2015

Cartilla de Racionamiento para pantalones de la HJ



Esta Cartilla de Racionamiento para uniformidad, en este caso para dos HJ-Kniehose o pantalón de pana, servía para adquirir las prendas en las tiendas autorizadas por el RZM en tiempo de guerra. Estas cartillas eran difíciles de conseguir y no se proporcionaban mas que cuando eran estrictamente necesarias.
En el anverso se debía anotar el nombre del propietario y la fecha de salida del pantalón. El reverso nos informa que cualquier modificación de la cartilla la invalida y justo debajo marca el espacio para el sello de conformidad y el número de serie del pantalón.

Ehrenurkunde de Maria Kleindschmidt Reichswerufswettkampf 1936


Diploma de las competiciones nacionales de trabajo organizadas anualmente por el sindicato alemán DAF y las juventudes. La transcripción aproximada del diploma es:

Maria Kleinschmidt
Consigue por su destacada labor en la Competición de Grupos de 
Alimentación y Bebidas 
por destacar en su categoría I en la 3a. Competición Imperial de 
Profesiones de la Juventud alemana este 
Diploma de Honor
Berlín en el día nacional del trabajo de 1936

sábado, 5 de diciembre de 2015

Ausweis y Carnet de Socorrista acuático de Herbert Jäger

Herbert Jäger nació el 8 de diciembre de 1926 en Sulzbach y con la edad de 10 años se afilió en la Deutsche Jungvolk con numero 3.569.281. Pertenecía al Fähnlein 18 del Jungbann 345 de Sulzbach-Rosenberg. En 1942, ya con 15 años, se graduó como socorrista acuatico por el DLRG.